À la suite de l’annonce de l’arrêt des « Franglaises » et à l’occasion de la semaine des langues, l’équipe langues vivantes du lycée Amiral Ronarc’h a imaginé un projet selon le même principe : traduire, parfois littéralement, les paroles de chansons connues.

En cours d’allemand, d’anglais, d’espagnol et d’italien, les élèves ont donc travaillé sur la traduction de chansons en français ou en langue vivante dans une autre langue vivante, parfois littéralement, selon le principe des « Franglaises ». Cet exercice a permis aux élèves de s’interroger sur les techniques de traduction et de se rendre compte qu’une traduction littérale n’est parfois pas possible, voire absurde. Ils ont ensuite répété la chanson, ajoutant parfois une jolie chorégraphie.

Le projet s’est terminé avec un grand « show » ! Inspiré d’un extrait de l’émission « Vivement dimanche » mettant en scène les « Franglaises », de petits groupes ont préparé de textes en langue vivante pour introduire les artistes. Et ensuite, place aux « Deutschlaises », « Españolaises » « Hijos des spanglish » et « Margherites » qui, en chantant et dansant, ont assuré le show. Un groupe a contribué avec une vidéo les mettant en scène. A la fin, les élèves des classes participant au projet ont pu voter pour leurs groupes préférés. Bonne humeur et rires garantis !